If you are having a problem with a "sync" button on a Shared OneDrive folder, such as this:



open it through SharePoint instead: